The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития са измислени.
Пипнах те.
Къде
е Джин?
Сестра ти
е жива.
Къде е Джин?
Кажи ни!
Говори.
Къде е?
Кажи ни!
Къде е?
Не знаете ли процедурата? Първо му прочетете правата.
Ма Ри, Ю Джин е жива.
Току-що каза, че е жива.
Какво? - Негодник.
Къде е? Кажи ни!
Може да го вземем с нас и да разберем,
дали е жива.
Арестуван си за извършване на серийни убийства.
Имаш право на адвокат
и да откажеш да отговаряш на въпроси.
Хайде. Може да вървим и да разберем.
Жива е.
Просто мисли за това.
Дайте ми три месеца. Ще ги хванем.
Ще заловим всички престъпници, включително серийния убиец,
както и джебчиите, които осмиват полицията.
Всичко, за което моля са три месеца.
Остава ми един месец като полицейски служител.
Да?
Какво? Заловила ли си го?
Кой е?
Наистина ли?
Заловила си го. - Да.
Не мога да повярвам. - Доведи го тук.
Наистина ли го хвана?
Ами, наистина си го хванала.
Прословутият сериен убиец, Призрака от метрото.
Не мога да повярвам какво виждам.
ПЪРВА ЖЕРТВА, Ю ДЖИН
Какво търсиш?
Наведи очи.
Вземете пръстови отпечатъци и проверете самоличността му.
Добре.
Скоро ще започнем да го разпитваме. Ще докладвам.
Наистина го направи. За седмица.
Сега е важната част.
Нужно ни е да признае.
Можеш ли да получиш признание от него?
Моля? - Ко Джи Сок.
Отиди с лейтенант Ха и го разпитай.
Това е работа на следствения.
Джи Сок знае подробности
относно преследването и залавянето му.
За да бъде повален,
трябва да му окаже натиск този, който го познава най-добре.
От този момент си възстановен на служба
и докато не го сразите напълно,
осигури подкрепа за това разследване.
Да, г-жо комисар.
Сестра ти
е жива.
Име: Ким Хи Джун. Дата на раждане: 7 юни, 1989.
Искаш ли да знаеш?
Какво й се случи?
Искам да знам какво се е случило на теб.
Знам, че си разстроен, заради нещо.
И че има нещо, което искаш да ни кажеш.
Ще те изслушаме.
Има много,
което да кажа.
Предполагам ще започна със сестрата на тази полицайка.
Все още я помня ярко.
Говори.
Наистина
харесвам тунели.
В тунела,
всяка светлина отвън,
всеки звук,
или всяка гледка
може да изчезне напълно.
Това е супер тайно място.
Така че е идеално
да сториш нещо, без никой да знае.
Но този ден...
Какво?
Случи се нещо неочаквано.
Как може човек да бъде вътре?
Бях напълно изненадан.
За какво, за бога, говориш?
Мислите ли, че дойдох да призная?
Приличам ли на истинския Призрак?
Толкова сте пропити в моята история.
Жалко беше да ви държа в неведение.
Аз съм свидетел, не убиец.
Кретен, да не мислиш, че това е шега?
Свидетел?
Защо тогава свидетел има това колие?
И какво беше това, че Ю Джин още е жива?
Боже, главен инспектор Ко. Този ваш характер.
Ще обясня всичко едно по едно.
Погледни всичко това. Има толкова много!
Онзи ден отидохме в тунела, за да работим както обикновено.
И като казвам работа, имам предвид да събираме крадените портмонета.
Щяхме да си тръгваме, когато ми се допика.
Тогава чух звук наблизо.
Отидох да проверя
и видях нещо шокиращо.
Но дори в тази ситуация се държах като професионалист.
И тогава открих,
че тя е жива.
Все още дишаше.
Ясно усетих дъха й срещу ръката си.
Капитане, какво става?
Но нямах намерение да ставам някакъв герой.
И не исках да бъда арестуван или нещо подобно.
Затова просто избягах.
Както и да е, не съм убиец.
Свидетел съм.
Лъжец.
Рьонг!
Не ставай смешен.
Убил си я. Убил си я!
Какво правиш? - Заек!
Успокой се.
Психар.
Откраднал си колие от почти мъртво момиче?
Как може да се наречеш човешко същество?
Когато те видях на станция Солънг,
си помислих, че момичето в куфара е оцеляло.
Всъщност се почувствах облекчен.
Тогава защо
дойде до дома ми?
Открихме фасове от цигари, които си пушил там.
Защото продължавахме да бъдем обвинявани, че сме Призрака.
Направих някои проучвания за какво е голямата врява.
Разбрах, че не си момичето от куфара, а голямата й сестра.
Мислех да ти оставя колието там.
Да оставиш колието ли?
Да оставиш колието?
Заек, моля те. - Колието?
Моля те.
Джин
наистина ли дишаше?
Да.
И за мен беше трудно!
Всяка нощ, като се опитвах да заспя, виждах лицето й!
По дяволите.
Излезте веднага.
Заек, излез засега.
Джи Сок.
Това е разпит.
У Хьок, изведи я!
Ще сторя всичко по силите си.
Мога.
Това са само твоите твърдения.
Хьонг Су и Донг Ман също бяха там.
Може да не са видели момичето, но видяха куфара.
И това.
Питайте ги. Казах им, че съм го взел от куфара.
Сигурен съм, че помнят.
Капитана го намери в тунела.
Кога?
Видяхте ли го? - Да.
Кога беше?
Преди доста време.
Беше...
Влязохме в тунела да работим.
Тогава беше.
Да вървим. - Хайде, Капитане.
Ей. - Какво?
Вървете.
Трябваше да пишка, затова си тръгнахме първи.
Тази нощ. - Това е невероятно.
Тръгнахме, но се върнахме, защото го чухме да крещи.
Капитане! Какво става?
Каза, че в тунела има куфар и се е спънал в него.
Но беше щастлив, че е намерил колие там.
Какъв е случаят с това колие?
През цялото време ли бяхте заедно?
Когато работим, търсим добро място, оглеждаме и ограбваме хората.
После намираме търгаш, за да предадем стоките.
Има много за вършене.
Но Капитана наистина ли е Призрака?
Не се връзва.
Въпреки че не е наред с главата, и муха няма да нарани.
Той е страхливец.
Дори и малките детайли пасват.
И тримата твърдят, че са били заедно през цялото време.
Ако Ким Хи Джун
е отвлякъл Джин и е опитал да я убие
и премести в тунела,
би трябвало да е сам поне за два дни.
Наистина ли е свидетел?
Тъй като е влизал в тунела като Призрака
е станал свидетел на местопрестъплението на му.
И това има смисъл.
Но някои неща са подозрителни,
ако е просто свидетел.
Значи потвърдихте.
Щом си свидетел,
защо твоето ДНК беше върху портмонетата на жертвите?
Така ли?
Моето ДНК? Защо?
Това трябва да обясниш.
Да, хващам портмонетата на хората. Това правя, но...
И техните ли съм откраднал?
Откраднал си ги, обадил си им се, че ще ги върнеш,
и тогава си ги убивал.
Значи,
Призрака ги е крадял,
примамвал ги с уговорката, че ще ги върне и ги убивал?
В такъв случай, Призрака също ли е джебчия?
Значи затова...
Затова мислите, че ние сме Призрака!
И тъй като сте открили моето ДНК...
Всичко сочи към мен.
Как полицията е толкова зле в четенето на доказателствата?
Да, може да крада портмонета.
Откраднал съм 90 процента от тях в метрото.
Но ги продавам веднага след кражбата.
Знаеш това, началник.
Веднага отидох на Солънг да продам вещите от Уангсури.
Сигурно си взимал парите.
Тогава кой би купил портмонета без пари в тях?
Личните карти. Струват добри пари.
На кой си ги продал?
През цялото време променяме търгашите.
Ако работим само с един търговец и той бъде заловен,
веднага ще ни свържат с него.
Работя с около 50 от тях.
Чудесно. Можем да го потвърдим,
като намерим всички, на които си продавал.
Призрака живее в кв. Пьонгхе.
Как ще обясниш факта, че и ти живееш там?
Как мога да го обясня?
Не сме единствените, които живеят там.
Освен това не познавам много добре този квартал.
Това...
Почакай.
Да помислим върху това.
Видяхме куфара заедно,
значи очевидно не са Хьонг Су или Донг Ман.
Изплаших се и приличах на страхливец. Разруших приятелството ни.
Защо се уплаших?
Момент.
Бях тук и Донг Ман беше тук.
Видяхме го заедно.
Лейтенант Ха се колебае.
Да, детектив Ким.
Какво?
СТАЯ ЗА РАЗПИТИ
Какво става?
Пръстовите отпечатъци от монетите не съвпадат с тези на Ким Хи Джун.
Това не е доказателство, че не е Призрака.
Даже да не е той,
Ким Хи Джун
има отговор.
Запиши всички, които са купували откраднатите вещи.
Само така може да се измъкнеш.
Ще е най-добре да си спомниш всеки един.
Как мога да го направя?
Беше жива.
Все още дишаше.
Ясно усетих дъха й върху ръката си.
Заек.
Дишала е.
Ще си мисля, че някак е избягала и оцеляла.
Вече си го мислех.
Тя ти е сестра. Обзалагам се, че не е обикновено момиче.
Мислех си същото.
Избягала е, но е било трудно да намери пътя за вкъщи.
Може да я намерим.
Наистина го направи. За седмица.
Офицер Ю!
От утре не идвай на работа тук
и събери всички листовки.
на Скакалците.
Казвате ми да се откажа от това разследване?
Лейтенант Ха, замесена е сестрата на Рьонг.
Има протокол за изключване близките на жертвата от разследването.
Стават твърде емоционални.
И все пак направих изключение.
Но както видяхте, тя се включи по време на разпит.
Това е... - Наистина беше грешка на Рьонг.
Заек, извини се и кажи, че няма да се повтори.
Никога повече няма да се повтори.
Иди да събереш
всяка една листовка.
Късно е да давате съвети.
Тогава аз ще ги събера. Нека Рьонг да проследи...
В такъв случай ги съберете заедно.
Аз водя разследването. Не ми отговаряй и прави както казвам.
Лейтенант Ха!
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Тук съм.
Наистина излезе и събра всички листовки?
Момичето показва характер, а ти събираш брошури?
Ма Ри вероятно не иска никой да знае за характера й.
О, боже. - Тъй като продължава да се наранява.
Началник, не това е важно в момента.
Знаеш ли какъв ден е днес?
Какъв?
Къде е Рьонг? Кога идва?
Събира около Кангнам. Ще отнеме малко време. Какво има?
Днес е
рожденият й ден.
Наистина ли? Днес? - Да.
В деня, в който реших да я считам за моя собствена сестра,
отбелязах рождения й ден в календара.
Знам, че роднините не забравят рождените си дни.
Рьонг дори няма семейство. За малко да остане сама.
Сигурно има трудни моменти напоследък.
Така че, какво мислиш за малко... знаеш какво?
Звучи добре.
Това ли? - Да.
О, това?
МЕТРО ПОЛИЦИЯ
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, Рьонг! - Честит рожден ден, Рьонг!
Честит рожден ден!
Та-да!
Поздравления!
Рьонг, не ти ли харесва
тази ягодова торта?
Трябваше да вземеш "Червено кадифе".
Заек! Су Хо, вземи. - Да.
Заек!
Рьонг!
Честит рожден ден, Рьонг!
Заек!
Заек, какво има?
Нещо не е наред ли?
Нищо нередно не сте направили.
Просто...
Не знам дали мога да получавам цветя или да ям торта
и да бъда поздравявана.
Днес е рожденият ден и на Джин.
Съжалявам, по-добре да вървя.
Заек, чакай!
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Не е ли приятно това място?
Открих го за теб, тъй като е рожденият ти ден.
Духни свещите след песента, ясно?
Добре.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпа Джин!
Честит рожден ден!
Хайде пак, Рьонг. Отново. Отново!
Извинявайте.
Знам, че просто искахте да ме поздравите.
Бях твърде голяма егоистка.
Не, наистина ми се иска да станеш по-голяма егоистка.
В такива дни категорично може да кажеш
да не те притесняваме, тъй като се чувстваш зле.
Или може да поискаш утеха, защото си тъжна.
Колко хубаво би било, ако станеш малко по-егоистична?
Съжалявам.
Аз също.
Нямах представа какви белези имаш в сърцето си
и действах необмислено.
Между другото, имате ли подарък за мен?
Подарък. По дяволите.
Приготвих нещата набързо. Нужно ли ти е нещо?
Само кажи и го имаш.
Джи Сок, това е слабо.
Какво й трябва?
Четка за зъби и паста ли ще й дадеш? - Какво?
Подаръкът не е нещо необходимо.
Това е нещо, което искаш, но не ти трябва.
Чанта? Обувки? Поискай каквото и да е, Рьонг.
Този, У Хьок. Отново за нея.
Мислех, че имаме примирие.
Много мислиш.
Просто се шегувам.
Освен това,
вече получих подаръка си.
Наздраве!
Наздраве.
Исках да се усмихна отново на рождения си ден.
Благодаря.
Ще продължаваме ли да седим?
Да. Да отпразнуваме рождения ти ден.
МЕТРО ПОЛИЦИЯ СЕУН
Защо лейтенант Ха не докладва?
Не осъзнава колко полудява майка й.
Не съм фен на Ю Рьонг, но да я кара да събира листовките.
Лейтенант Ха е много студена.
Знаеш колко е алчна.
Не може да приеме, че офицер Ю се справя по-добре от нея.
Виждайки, че не може да участва в разследването,
съжалявам за нея, нали?
Щом ти е толкава жал,
ти събери листовките.
Точно така.
Влез.
Искала си да ме видиш.
Седни.
Лейтенант Ха!
Защо премести офицер Ю от следствения екип?
Неспособността й да контролира личните си чувства
пречи на разследването.
И? Изрита я, така че да не знае
как върви следствието ли?
Ако имаше мъничко доброта, нямаше да го направиш.
Всичко, което иска, е да намери сестра си,
дори да е само тялото.
Боли ме точно тук,
когато я погледна.
Искам да я прегърна и да я потупам по гърба.
Не чувстваш ли всичко това?
Можеш ли да спиш спокойно, след като й причини това?
Като лейтенант,
взех решение, което е в помощ на следствието.
Ма Ри.
Какъв е смисълът да се бориш да си пръв,
щом дори не осъзнаваш, че човекът до теб е паднал и го боли?
Какво ти остава, ако стигнеш сама на финала?
Вече си най-добрата. Справяш се достатъчно добре.
Тогава трябва да можеш
да се грижиш за хората, които страдат.
Най-добрата ли?
Достатъчно ли?
Защо го казваш чак сега?
Боли те тук, когато погледнеш офицер Ю ли?
Искаш да я прегърнеш и потупаш по гърба ли?
Ами аз?
Не се ли чувстваш така, когато ме виждаш да се трепя здраво?
Винаги казваше, че не е достатъчно,
и ме третираше като разочарование.
И мен трябваше да потупаш.
"Най-добрата си."
"Справяш се достатъчно добре."
Трябваше да ми го кажеш поне веднъж.
Ма Ри.
Влез.
Ма Ри плаче.
Много ли плаче?
Аз съм виновен за всичко.
Всеки се нуждае само от един човек,
който ще го приеме,
какъвто е.
Бях такъв човек за Ма Ри,
но вече
не съм до нея.
Сега, моля ви, бъдете
този човек.
Моля ви,
приемете Ма Ри,
такава, каквато е.
ЧЕ МИ РА
Ми Ра!
Вземи ме с теб!
Не! - Мамо!
Мамо!
Моля те, мамо.
Не го прави. - Хайде.
И аз ще вървя. Останете и да ядете.
Ще дойда с теб.
Приличате на полицаи.
С Ми Ра ли работехте?
Да.
Аз съм детектив. Бях в друг екип.
Работя с татко.
Тоест, детектив съм и работя с детектив И.
Напусна преди почти две години.
Благодаря, че дойдохте.
Разбира се, трябваше.
Ами...
Ми Ра работеше много здраво.
Когато чух, че е подала оставка,
се надявах да е добре, след като остави
трудния живот на полицая.
Но...
защо напусна силите на реда?
Направи го изведнъж, без определена причина.
Много й се карах за това.
Но не можех да й кажа да продължи да работи,
след като чух историята й.
Защо? Случило ли се е нещо?
Вашите хора вече ме питаха.
Вече казах тези неща.
Дъщеря ми хванала престъпник, който снимал тайно жени.
Ей.
Арестуван си за снимане на хора без съгласие.
Нищо не съм сторил.
Снимах те как го правиш в метрото.
Млад си. Не трябва да снимаш хората тайно и да лъжеш.
Детектив, пуснете ме само този път. Моля!
Кълна се да не го правя повече. Моля!
Моля, пуснете ме.
По дяволите. Изтри ли го?
Госпожо!
Какво?
Опитваш се да затворите невинен човек.
Човек с бъдеще пред себе си.
Сам призна, като ме помоли да те пусна.
Кога съм го казал? Имаш ли доказателство?
Госпожо!
Баща ми е главен съдия в Окръжния съд в Сеул.
Как трябва да се справя с това?
Ще трябва да те докладвам за клевета.
Признавам, че направих грешка. Може да вървиш.
Не мога просто да си вървя.
Трябва да се извиниш!
Съжалявам.
Доволен ли си? Върви сега.
Застани на колене.
Тогава ще те пусна.
Ако те обвиня в клевета, напускането няма да е достатъчно.
Познавам закона, тъй като баща ми е съдия,
а наказателните дела са истинско главоболие.
Това е пилеене на време и пари, и ще загубиш работата си.
Боже.
Какво става?
Беше унижена от онзи млад идиот.
Мерзавец. Само да ми падне.
Ей! Какво има?
Сега трябва да ида на едно място.
Съжалявам.
Какво? Но...
Здравейте.
Никога не тичаш. Какво не е наред?
Какво не е наред? Какво?
Какво има?
Беше твърде унизително,
така че не казах на никого през последните две години,
но днес ще го направя.
Беше преди около две години.
Ей.
Арестуван си за снимане на хора без съгласие.
Не съм.
Записах те да го правиш
точно тук в метрото.
Млад си. Не трябва да записваш хората тайно и да лъжеш.
Детектив, моля ви, пуснете ме само този път. Моля?
Кълна се никога вече да не го правя. Моля?
Пуснете ме.
По дяволите... Изтри ли го?
По дяволите.
Господине. - Какво?
Беше заловен,
опитвайки се да затвориш невинен човек,
човек с бъдеще пред себе си.
Току-що си го призна, нали?
Помоли ме да те пусна.
Кога съм го казал? Имаш ли доказателство?
Защо... - Ей, г-не.
Баща ми е главен съдия в Окръжния съд в Сеул.
Как трябва да се справя с това?
Ще трябва да те докладвам за клевета.
Признавам, че направих грешка.
Може да вървиш. - Не мога просто така!
Трябва да се извиниш!
Какво?
Съжалявам. Доволен ли си? Сега върви.
Застани на колене.
Тогава ще ти простя.
Господине.
Ако те обвиня за клевета, напускането няма да е достатъчно.
Познавам закона, тъй като баща ми е съдия,
а наказателните дела са истинско главоболие.
Това е пилеене на време и пари, и ще изгубиш работата си.
Сетих се
за жена ми и трите ми деца,
и нуждата от оцеляване, затова...
Ей! Какво правиш? Сериозно.
Надявах се, че никой не е видял,
но...
Ми Ра видя.
Това е причината
да напусне метро полицията.
Видях го в преписката.
Използвала е нечия друга история, за да напусне.
Какво?
Не е можела да каже
истинската причина за напускането си.
Случило се е нещо, за което не е можела да говори.
Прав си.
Когато изведнъж е заявила, че напуска,
родителите й и колегите й
вероятно са я притискали, за да разберат защо.
Не е могла да им каже истинската причина,
затова им споделила най-унизителното, което е видяла.
Точно така.
Детектив И!
Татко!
Дори по време на разследването питаха защо
Че Ми Ра напуснала метро полицията.
Но колегите и семейството й казаха едно и също нещо,
така че никога не се усъмнихме.
Защото бяхме единствените, които знаеха, че е лъжа.
Мисля,
че нещо й се е случило.
Познавам детектива, който й беше партньор по онова време.
Почакайте.
Здравей, детектив Сонг. Мина време.
Трябва да те питам нещо. Може ли да се отбиеш в офиса ми?
Да.
Наистина ли това са всички, на които сте продавали?
Да. - Да.
Про... пропуснах един човек.
Не си в положение да предпазваш някого.
Има същата болка като моята,
затова искам да го защитя.
Ще го напиша.
КИМ ЧУЛ ДЖИН
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА ЧОНГРИМ СТАЯ 206 КИМ ЧУЛ ДЖИН
Психиатрична болница ли?
Пациент ли е? - Вероятно.
Изпращахме стоката до него, така че никога не го срещнах.
Лейтенант!
Този тип е подозрителен.
Доставяни са му крадени вещи в психиатрична болница.
Проверих компанията
и всички са доставени непосредствено преди случаите с Призрака.
Сметката, от която е пратил парите, е фалшива
и крие старателно самоличността си.
Хайде.
Има голям шанс Ким Чул Джин да е нашият човек,
ако е получил пакета.
Тук лежи майката на Джи Сок.
Аз съм лейтенант Ха Ма Ри.
Може ли да видя записът на пакетите получени
от Ким Чул Джин в 206 стая?
Защо? - Моля ви, г-не.
Дайте ми минутка.
Добре. Заповядайте.
Сам ги е получил и се е подписал за тях.
Датите са непосредствено преди случаите.
Има ли тик на рамото?
Не знам.
Може ли да говорим с доктора му?
Той е на семинар.
Тогава ще ни дадете ли личния му картон и описание?
Не мога. Това е лична информация. - Моля ви, г-не.
Тогава просто ще го видим.
Друга причина, поради която Ми Ра би напуснала.
Не съм сигурен.
Детектив Сонг, забелязал ли си да има трудности,
когато си бил с нея?
Не особено.
Някои детективи се ужасяват като видят
мъртво тяло при разследване и напускат,
защото не могат да го забравят.
Имаше ли дело, което може да я е тревожело?
Знаеш как е при нас.
Леки нарушения и извършителите съдействат.
Рядко виждаме дори кръв.
Знам, че е минало много време и е трудно да си спомните,
но моля ви опитайте.
Да. Моля те, направи ни услуга.
Веднъж имаше голям инцидент на станция Уангсури.
Но от углавни поемат тези случаи.
Не ни засягат.
Затвориха с полицейски ленти
и не ни беше позволено да се приближим.
За какво става дума?
Преди около три години,
психически нестабилен бездомник избута дете на релсите
на станция Уангсури.
Само пет минути.
Казваш, че е твоя вина.
Не вдигай шум. Това е лошо.
Изглежда зле. И няма тик на рамото.
Здравейте, казвам се Ха Ма Ри.
А вие?
Небето и земята, морето и реката.
Когато всемогъщият управлява света,
поклони се и го приветствай.
Помоли го да те спаси.
Дълго време беше бездомен. И нямаше семейство.
Ако оставим човек като него, ще създаде проблеми навън.
Мисля, че не е излизал от години.
Това е всичко, което знам. - Не може да вдигаш шум.
Хайде.
Трудно е дори да говорите с него. Няма да разберете нищо.
Случайно, обичате ли кафе?
Ще го изхвърля.
Снемете отпечатъците му.
Сравнете ги с тези от монетите и разберете дали е същото лице.
Добре.
Ще изпратя заповедта, щом я издадат. Чакайте пред стаята.
Проверете за медицински данни
или записи за напускането му и ми ги изпратете.
Проверете и камерите на болницата.
Проверете дали наистина е получил пакетите
и записите за последния месец.
Разбрано. - Добре.
Ухае приятно.
Г-жо Хан.
Аз?
Съжалявам.
Всичко е наред.
Ухае прекрасно.
Е Шим!
Защо избяга?
Не бива да се скиташ. - Момиче ли беше?
Да, така мисля. - На колко години?
Може би в основното училище?
Ами ако дрехите, намерени в затворената платформа,
принадлежат на нея?
Тогава дрехите, които бяха в сандъка,
трябва да са принадлежали на онова мъртво момиче.
Въпреки че, углавни се занимавали със случая,
докато Че Ми Ра е работела тук,
е можела да участва някак.
Бездомникът, който е бутнал момичето. Трябва да го намерим.
ТЕЛЕФОН В КВ. ПЬОНГХЕ, ТЕЛЕФОННИ ОБАЖДАНИЯ НА ЧЕ МИ РА
Излязоха ли резултатите от анализа на отпечатъците?
Още не.
Ако частичният отпечатък от Пьонгхе съвпада
с отпечатъка на Ким Чул Джин,
има голяма вероятност той да е Призрака.
Но все пак, как точно...
Може да се преструва на психично болен,
но е затворен от две години и преди приемането му е бил без дом.
Няма причина да мами, че е бездомен.
Именно.
Преместил е тялото под седалката на мотрисата.
И дрехите, които бяха намерени в сандък в тунела.
Това може да е мотив за убийство.
Сред случаите ранени или убити момичета в метрото,
нека проверим дали има случай, свързан с бездомник.
Дай да видя. - Добре.
Да. Това е Сеун 120-2 в Инчон.
Да, номерът... - Чакай.
Момент.
Мисля, че от следствения са намерили бездомника.
Чакай.
Мисля,
че метро полицията откриха причината.
Значи твърдиш, че Ким Чул Джин, който е в психиатрична болница
е бездомникът,
който бутнал момичето на релсите и го убил, нали?
Да, проверихме данните, но не намерихме нищо.
Не можахме да потвърдим самоличността му.
Мисля, че някой е изтрил данните нарочно.
Значи Ким Чул Джин, който бутнал момичето
на релсите на станция Уангсури
бил в психиатрия след инцидента.
Получавал портмонетата,
откраднати от Скакалците.
Свързвал се с жертвите, преструвайки се,
че им помага, а всъщност ги е убивал?
Още не сме сигурни.
Да видим дали отпечатъкът съвпада.
А и отделението е затворено,
така че не може да напусне, когато пожелае.
КИМ ЙОНГ ДО
Да, детектив Ким. - Лейтенант Ха!
Всеки път, при серийно убийство в метрото,
бил прехвърлян в друга болница.
Намирам се в тази болница,
но това отделение не е заключено.
Всеки може да си тръгне свободно.
Добре. - Съвпада.
Пръстовият отпечатък ли? - Да, съвпада с този на Ким Чул Джин.
Да отидем веднага в болницата. - Ще взема колата.
Лейтенант Ха, може ли и аз да дойда?
Последвай ме. - Благодаря.
Обади се на майка си.
Тя е в същата болница,
в която е и Ким Чул Джин.
Какво?
Абонатът не може да бъде избран.
Защо не отговаря?
Не вдига ли?
Не. Има жена, която се грижи за нея,
но не отговаря на телефона.
Ще се побъркам.
Тогава Джин
не е свързана със случая ли?
Собственичката на тези дрехи
е бутната на релсите и убита от Ким Чул Джин.
Има ДНК на сестра ти по дрехите на това мъртво момиче.
Вероятно сестра ти някак е свързана с тази смърт.
Ако е отговорна,
трябва да е присъствала при избутването на това момиче.
Но аз винаги бях до нея.
Не е свързана с този случай.
Твърдението, че не е отговорна, изглежда неуместно.
Помисли внимателно. Може да има връзка.
Никога ли не си я оставяла?
Когато имаше нещо, което наистина трябва да свърша,
приятелката ми Ми Хьон се грижеше за нея.
Нищо не се е случвало.
Ми Хьон ми е приятелка и не би скрила нищо.
Г-не, относно пациента Ким Йонг Хо.
Все още ли не сте проверили застрахователните му обезщетения?
О, да.
Изведнъж някакви детективи дойдоха да търсят някого.
Забравих. - Детективи ли?
Рьонг работеше с тях. Все още ли са тук?
Не знам.
Мисля, че някои тръгнаха, а някои останаха.
Имам друго главоболие.
Пациентите ще се безпокоят,
че ченгетата влизат и излизат оттук.
Ще проверя. Къде са?
Ще идеш ли? Стая 206 в затвореното отделение.
Кажи им, че сега може да вървят. - Добре.
Предполагам, че са си тръгнали.
Да, г-жо. С мама ли сте?
В момента сме в стаята.
Опасно е, затова не излизайте.
В болницата има заподозрян в убийство.
Не позволявайте на майка ми да се разхожда,
докато не пристигна.
Добре.
Госпожо.
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА ЧОНГРИМ
Госпожо.
Не може да го пуснете навън.
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
ХВАНИ ПРИЗРАКА